内蒙古时时彩历史开奖号码:上海衡紀商務咨詢有限公司 - 内蒙古时时彩走势带线|今天内蒙古时时彩快三
返回英國首相卡梅倫出席的中英工商峰會 李忠陳擔任同傳

2013年12月3日,一個我職業生涯值得紀念的日子。千呼萬喚中,英國首相卡梅倫款款而來,沒有寒暄,直切主題,字字鏗鏘,一氣呵成。臺下聽英語的觀眾,都沉浸在他精彩的演講之中,可是我這里,要應對他舌燦蓮花的口才,真是卯足了勁。做同傳這么久,雖然這個級別的外國領導人以前也服務過,但這畢竟是英語世界第二強國的政府首腦,又來自英語的發源地,語速飛快,對仗工整,字字珠璣,之前沒有拿到任何材料,全憑現場,坦白說,真有點應接不暇的感覺,既緊張又興奮,最后在巨大的職業慣性中,還算比較順利地完成了任務。但是,同傳永遠都是遺憾的藝術,之后回味,還是覺得可以做的更好。最后5分鐘,搭檔接手,我興奮地留下了幾張照片留念。

E:\鐧懼害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼9544216785846629_鍓湰1.jpg

E:\鐧懼害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼?768743666304163_鍓湰.jpg

E:\鐧懼害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼87871106018428561_鍓湰.jpg

E:\鐧懼害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼97476535151690988_鍓湰.jpg

這次接到這個任務,也是一波三折,之前公關公司最早的offer是下午前首相布萊爾的演講,想當年,在上外高翻苦練同傳之時,兩布(布什,布萊爾)的演講視頻是我們用的最多的材料,想著6年后竟有機會現場為布萊爾服務,真是興奮不已。然而后被告知布萊爾的翻譯由英國大使館自行安排,感嘆與良機失之交臂??墑敲幌氳椒寤羋紛?,同學小刁在同一天接到這個英中工商峰會的任務,組織我們組成同傳小組。拿到議程之時,也未見特別,只是看到某個環節的嘉賓為VVIP。之后主辦方通知會議當日6點就要到現場安檢,還提及可能高架會封路,讓我們一下覺得此會議一定級別非凡。直至今早到會場之前,我們還不知道大人物究竟何許人也。六點進入會議準備區,才最終確認是首相本人要來。一次如此重要的任務就這樣悄然而來了,跟當年接待盧森堡國王一樣,沒有一點點準備就出現了。一直覺得自己是個很幸運的人,命運之神在我拼命創業,逐步淡出同傳圈的之際,再度眷顧,為我的同傳職業生涯又增加了一個亮點。照片發在朋友圈后,大量的朋友送來祝賀,Larry在此感謝所有給予我支持的朋友,我會心存感激,珍惜每天擁有的一切,在33歲生日前夕,寫下此文,紀念生命中富有深遠意義的一天。

E:\鐧懼害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼%7690244178113714_鍓湰.jpg

E:\鐧懼害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼?002709061396264_鍓湰.jpg

E:\鐧懼害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼882140886777361605_鍓湰.jpg

E:\鐧懼害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼95390487300203545_鍓湰.jpg

E:\鐧懼害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼=9653687595337074_鍓湰.jpg