内蒙古时时彩快3奖金:上海衡紀商務咨詢有限公司 - 内蒙古时时彩走势带线|今天内蒙古时时彩快三
返回衡紀同傳給美國哥倫比亞電視臺CBS專訪李娜提供同傳 作者:李忠陳

人生就是充滿了各種意外,CBS《60 Minutes》在中國的采訪繼續進行,今天是最重要的李娜的全天專訪。以前在各種媒體上看到過娜姐流利的用英文來回答各種提問,所以原來以為Lesley今天就不需要我的幫忙了??墑遣壞貌慌宸﨏BS電視臺的專業,因為在采訪過程中他們可能會問到一些深入的問題,他們仍然要求我把每一個問題翻譯成中文,這樣可以得到最準確的答案。而在回答一些有難度的問題時,他們也希望李娜可以更自在地用母語來表達她的的感覺和思想。也正因為這樣,今天我才有機會得以近距離地接觸這位中國體育的一姐。355981463148771669.jpg

487257352776151494.jpg

643721229908610909.jpg


今天見到李娜,說實話真的是大吃一驚,可能是大家習慣了那個在電視上霸氣十足的女王,所以完全沒想到李娜本人其實身材苗條,說話溫柔,對身邊的工作人員都非常的客氣。今天一天的采訪,上午影棚專訪,下午拍外景,可以說異常的辛苦,可是娜姐始終保持著笑容,在這個過程當中也始終很溫柔地配合拍攝方的各種要求,這和外界所傳的反叛的強硬個性大相徑庭。在長達幾小時的采訪中, Lesley從她的幼年聊起,談論到了很多在李娜的書中所提到的事件,雖然她用英語回答的部分不需要翻譯,但是由于我要隨時在她開始說中文時"啟動",所以我必須全程非常認真地聽,因而也非常詳細地了解了很多不太為外界所知的細節,真實地感覺到其實很多時候媒體試圖把李娜描繪成一個極具反叛精神的"霸氣女王",但是實際上她只是一個希望改善訓練條件,爭取更好成績的網球運動員。她的個性很要強,做事情非常的專注,所以才會不斷地取得進步,才成為創造歷史的英雄,但正是這樣一種要強和做事心無旁騖的個性會被外界誤讀,因為當她專注地做好她的工作時,她沒有時間去理會外面發生的事情,這才會被外界解讀為"冷漠"和"傲慢"。但是真實的李娜卻真的是一個和顏悅色,與人為善的人,這次現場所有的中外方的工作人員都對她印象超好,我想這一點就是最好的證明。

242847134512125655.jpg


今天的翻譯有其特殊的難度,雖然翻譯的量不大,但是所有需要翻的都是"難的問題",比如說 Lesley問李娜,外界很多人把你看做是一個"non-conformist",我用了"特立獨行",最后要姜山用一個字來形容李娜一路走來的心路歷程,他用了"執著"。我用了"perseverance".  這些詞仔細斟酌,也許還有更好地選擇,但是在同傳的時間壓力下,應該還算是比較準確地表達了原語的意思的。挺喜歡接受今天這樣的挑戰,一邊是名主持人的字字珠璣,一邊是勵志偶像的萬種精彩;很久沒有做這么有意思的活了。相信今天也將會是在我的職業生涯中非常值得記上一筆的一天,人生的每一天都不一樣,今天起床的時候我都還沒有想到今天會如此精彩,但是當這一天結束的時候,你會如此感激人生有如此的經歷,所以也許我們應該對每一天都充滿期待,也許今天就是那個神奇的一天呢。謹以此文,與親朋好友共享與共勉。